La memoria afectiva tiene el poder de contribuir de muchas maneras a nuestras experiencias a lo largo de la vida, incluso después de muchos años. Francine Cruz es un ejemplo de esta construcción de experiencias positivas desde la niñez: cuando era niña escuchaba con entusiasmo las historias que le contaba su abuelo. Al crecer, enfrentó la pérdida de él, pero hoy lo honra a través de su carrera como escritora y el libro titulado “El abuelo se fue, pero dejó mucha historia”.
Este trabajo infantil retrata la visión de un niño sobre el duelo. A pesar de la tristeza, la protagonista recuerda la destacada personalidad de su abuelo y los preciosos recuerdos que compartieron juntos. Al recordar con cariño, percibe los contrastes entre generaciones: mientras su abuelo prefería viajar en tren, el mundo actual opta por los aviones; la sociedad siempre tiene prisa, pero su ser querido siempre estuvo tranquilo y calmado.
El personaje también evoca las narraciones eternizadas por su abuelo, quien valoraba el folclore brasileño al contar leyendas como Mula Sem Cabeça, Saci y Pedro Malasartes. Esta conexión con la cultura del país está representada en las ilustraciones creadas por Débora Bacchi.
Para que “El abuelo se fue, pero dejó mucha historia” para llegar a la mayor cantidad de personas posible, el contenido fue diseñado de manera inclusiva, teniendo en cuenta la Ley de Inclusión brasileña. La fuente utilizada en el libro tiene un tamaño mayor, con el objetivo de atender las necesidades de más de 6 millones de brasileños con baja visión o baja visión, según datos del IBGE.
Además de docente y escritora, Francine Cruz es candidata a doctora en Educación, tiene una Maestría en Educación y es licenciada en Educación Física y Literatura, con especialización en portugués e inglés. Como autora recibió el Premio Agente Joven de Cultura del Ministerio de Cultura, fue seleccionada en concursos y convocatorias con sus cuentos y publicó el libro “Amor, Quizás”. También es miembro de varios colectivos literarios femeninos, como As Contistas, Mulherio das Letras, Ruído Rosa, Marianas y Vozes Escarlate. Ahora, Francine está promocionando su más reciente producción, el libro infantil titulado “¡El abuelo se fue, pero dejó mucha historia!”.
¿Cómo influyeron tus propias experiencias personales con la pérdida de tu abuelo en la creación del libro “El abuelo se fue, pero dejó mucha historia”?
Como muchos niños brasileños, fui criado por mis abuelos maternos, y mi abuelo siempre fue una gran referencia para mí. Era muy cariñoso y un gran narrador, crecí con él contándome historias y recitando sus poemas. Estas historias se transmitían oralmente y yo tenía mucho miedo de olvidarlas, así que cuando llegué a ser adulta le pedí a mi abuelo que escribiera algunas en un cuaderno y otras las grabé y transcribí con la ayuda de mi esposo. Juntamos estas historias en un libro y, cuando mi abuelo cumplió 80 años, le dimos el libro como regalo a él, a su familia y a sus amigos más cercanos. Mi abuelo falleció a la edad de 85 años, cuando mi hija tenía solo cinco meses, pero las historias quedaron grabadas y comencé a contarle, como solía hacer mi abuelo conmigo. Entonces me di cuenta de que a pesar de que se había ido, Me habían dejado muchas historias, no solo ficticias, sino historias de vida que compartimos y que dejaron mucha nostalgia y buenos recuerdos. Así nació este libro, como un buen recuerdo y homenaje a mi abuelo, que fue una persona muy especial en mi vida.
¿Cuál es el mensaje principal que desea transmitir a los niños que están en duelo por un ser querido?
Es natural sentir nostalgia, pero podemos convertir este anhelo en un sentimiento de gratitud y alegría por el tiempo que pasamos juntos. La pérdida no siempre tiene que ser triste, porque las personas se van, pero dejan recuerdos y marcas en nuestras vidas que guardaremos por siempre en nuestros corazones.
¿Cómo abordaste el tema del duelo de una manera apropiada y sensible para los niños?
El duelo se resignifica cuando el niño se da cuenta de que el abuelo se fue, pero dejó muchos recuerdos: “el abuelo era muy inteligente: se grabó en nuestros corazones. Lo recuerdo con mucho cariño: ¡lap, cafuné y kiss!” Al recordar con cariño los momentos vividos con el abuelo, la añoranza se transforma en un buen sentimiento, de amor infinito e incondicional por quienes dejaron un legado en nuestra historia.el duelo al estar relacionado con el abuelo, no se restringe al abuelo. Los lectores pueden adaptar la historia a situaciones de duelo con otros miembros de la familia, explicando a los niños que lo que le sucede al abuelo en la historia es equivalente a lo que atraviesa la familia con la pérdida de un ser querido.
¿Cómo encajan las leyendas de la cultura y el folclore brasileños en la historia del libro?
Justo al comienzo del libro, el narrador dice que su abuelo se fue al cielo, llevando queso y guayaba en su bolsa de viaje, la mezcla de estos dos alimentos es tradicional en Brasil. El abuelo también transmitió al niño cuentos de la tradición oral brasileña, como el “compadre Folharada” y las historias de Pedro Malasartes (un personaje tradicional de la cultura brasileña). Además, el abuelo inventaba historias que decían haber visto el saci pererê, la mula sin cabeza, entre otras causas de acecho con tesoros enterrados, tan comúnmente contadas por las generaciones mayores.
¿Cómo fue el proceso de colaboración con la ilustradora Débora Bacchi para crear las ilustraciones que complementan la narrativa?
Además de ilustradora, Débora Bacchi es mi amiga personal y ya ha realizado varios trabajos en sociedad conmigo, tiene total libertad para crear las ilustraciones de la manera que mejor le parezca. A veces debatimos sobre un detalle u otro, pero la última palabra sobre las ilustraciones es suya. La historia de este libro, en particular, fue muy conmovedora para ella debido a que su abuela materna y gran consejera también había fallecido recientemente. Buscando la representación del niño, optó por el collage y el uso de colores alegres, pues, a pesar de ser un libro que tiene como tema el duelo, este proceso se dio de una manera sencilla y cariñosa.
¿Por qué eligió un enfoque inclusivo para la fuente ampliada de las palabras en el libro?
La accesibilidad es una de las premisas del aviso público de Patrocinio Subsidiado de la Fundación Cultural de Curitiba, a través del cual se financió la obra. La opción por la fuente ampliada se hizo con la intención de ampliar y facilitar el acceso al libro de productos culturales para los más de seis millones de brasileños, que según el IBGE (2010) tienen baja visión o baja visión, respetando así el art. 42 de la Ley de Inclusión Brasileña – LBI (Ley nº 13.146/2015) que establece que: “Las personas con discapacidad tienen derecho a la cultura, el deporte, el turismo y el ocio en igualdad de condiciones con las demás personas, siendo garantizado el acceso: I – a bienes culturales en un formato accesible”. Además, esta tipografía también colabora con el proceso de alfabetización de los niños que están aprendiendo a leer.
¿Cuál es el papel de los abuelos en la vida de los niños y cómo pueden ser recordados y honrados incluso después de que se hayan ido?
Los abuelos juegan un papel muy importante en la vida de los niños, ya que forman parte de la familia y suelen ser quienes ayudan a los padres en el cuidado y atención del niño, siendo una figura de referencia, de estabilidad emocional y seguridad para ellos. Además, las relaciones intergeneracionales aportan numerosos beneficios a todos los implicados, como el intercambio de experiencias, el respeto a la diversidad y el desarrollo de la empatía. Los abuelos pueden ser recordados y honrados de muchas maneras, especialmente en la perpetuación de sus historias y experiencias.
¿Cómo cree que el libro puede ayudar a los adultos a hablar con los niños sobre el tema del duelo?
En el orden natural de la vida, los abuelos suelen ser los primeros en partir y suelen ser el primer contacto de los hijos con esta situación de pérdida y duelo de alguien cercano. Abordar este tema con los niños no es tarea sencilla, sin embargo, es necesario. De esta manera, se vuelve sumamente importante tratar este tema de manera adecuada en la literatura, con naturalidad, respeto y cariño, especialmente para los niños pequeños, que aún no tienen una comprensión precisa del tema, y eso es lo que busca este libro. traer.
¿Cuáles fueron los desafíos al tratar un tema tan delicado como el duelo en un libro dirigido a niños?
Tratar la muerte de un ser querido es un tema conmovedor y poco trabajado con niños, muchas veces aún tratado como un tabú, aun así, el tema es de gran relevancia y necesita ser abordado en obras dirigidas a los niños. El mayor desafío fue resignificar este luto, haciendo de la añoranza un grato recuerdo.
Además del tema del duelo, ¿qué otros valores o lecciones espera impartir a los lectores a través de esta historia?
Una de las cosas que considero fundamental transmitir en este trabajo es el poder que tienen las historias para conectarnos, para transportarnos a otros mundos y desarrollar nuestra creatividad y afectividad, mostrando la importancia de perpetuar las historias tradicionales y las historias familiares. Además, la relación afectiva entre generaciones (abuelo/nieto) también es algo muy valorado en este libro y que espero se transmita a los lectores.
Sigue a Francine Cruz en Instagram