Las cicatrices de la Segunda Guerra Mundial resuenan en la Rumanía de la posguerra, donde la tiranía y la opresión se convirtieron en la vida cotidiana de los rumanos. En el lanzamiento de la novela histórica “El fin de los susurros”, de Alta Novel, la reconocida autora Ruta Sepetys se sumerge en una profunda investigación para revelar un lado poco explorado de la historia rumana, marcada por el silencio, el dolor y la inquebrantable persistencia del espíritu humano. . Protagonizada por Cristian Florescu, un joven de 17 años que sueña con convertirse en escritor, la trama se desarrolla en un contexto de dictadura y hambre, donde las elecciones se vuelven terriblemente difíciles y la esperanza se encuentra en los días más oscuros.
En el contexto de la dictadura de Nicolae Ceaușescu, Cristian Florescu se encuentra en un cruel dilema, chantajeado por la policía secreta para convertirse en informante. En medio del aislamiento y el miedo, debe elegir entre traicionar todo lo que aprecia o usar su posición para socavar al despiadado tirano que gobierna Europa del Este. Ruta Sepetys, conocida por sus conmovedoras historias, comparte momentos reales de la historia rumana y sumerge al lector en una trama cautivadora, donde la esperanza es una luz que brilla incluso en las horas más oscuras.
El autor, publicado en más de 70 países, mezcla magistralmente ficción y realidad en “The End of Whispers”, retratando un período de sangrienta revolución que dejó un dudoso legado en el gobierno de Rumanía. En una narrativa conmovedora, Ruta Sepetys describe la resiliencia de un pueblo sometido y la búsqueda de cambios en medio de una época marcada por dolorosos silencios.
¿Cuál fue su proceso de investigación y cómo encontró información sobre la Rumanía de la posguerra?
Mi editor en Rumania me ayudó a coordinar varios viajes de investigación para que pudiera descifrar capas de historia y tratar de comprender cómo era para la gente común vivir en medio de un imperio del miedo. Usé Bucarest como base y luego hice varios viajes a otras partes del país, incluida la hermosa región de Transilvania. Tengo una enorme deuda de gratitud con los verdaderos testigos que tan generosamente trabajaron conmigo y compartieron sus experiencias. las entrevistas con los rumanos fueron impactantes, inspiradoras e inolvidables. Por ejemplo, entrevisté al soldado al que se le ordenó ejecutar a Ceausescu. Escucharlo contar la búsqueda era un libro en sí mismo. Entrevistar a muchos ciudadanos rumanos no solo sirvió de base para mi investigación, sino que también me ayudó a reconstruir los personajes de la novela.
¿Cómo equilibraste la mezcla de hecho histórico y trama ficticia en “I Must Betray You”?
El trabajo hacia el equilibrio comienza muy temprano durante mi investigación. Mi proceso de investigación tiende a ser muy inmersivo. Viajo a los lugares donde tuvo lugar la historia. Colecciono artefactos de época y reviso archivos de noticias, archivos fotográficos y archivos históricos en busca de información. Algunas de las fotos y relatos de historia oral eran tan convincentes y expresivos que quise incorporarlos al libro para ilustrar aún más la historia. Incluí informes de la policía secreta, por ejemplo, para dar a los lectores una idea de cuán feroz y aterrador era el clima de vigilancia. Para crear sinergia y equilibrio, luego combino o enlazo el material de investigación con el capítulo o la escena que inspiró. Y para asegurarse de lograr un equilibrio entre la realidad histórica y la ficción, Investigo y escribo novelas al mismo tiempo. Temo que si mantengo los procesos de investigación y escritura separados, podría perder la inmediatez emocional.
¿Cuál fue el mayor desafío al retratar la dictadura y las privaciones que sufrieron los rumanos en ese período?
Uno de los mayores desafíos fue crear un final para la novela que representara con precisión la compleja situación posterior a la revolución. Los ciudadanos rumanos me dijeron que un final realista era muy importante para ellos. No querían un “final de Hollywood” feliz en el libro. Otro desafío fue el elemento de confianza. Como dictador, Ceausescu tenía la intención de controlar a la población y parte del miedo y la sospecha que inculcó aún persisten hoy. Algunas personas dudaron en hablar conmigo.
El protagonista Cristian se enfrenta a una difícil elección entre traicionar a sus seres queridos o luchar contra la tiranía. ¿Cómo exploraste este conflicto emocional en la narrativa?
Para explorar el conflicto emocional, leí varios libros de psicología y filosofía sobre la naturaleza y el concepto de traición. Luego estudié las consecuencias de la traición y la desconfianza a través de mis entrevistas con ciudadanos rumanos. Compartieron cómo les afectaban las ideas de riesgo versus recompensa. A menudo estaban muy en conflicto. Luego entrelacé algunos de esos conflictos emocionales en el personaje principal de Cristian.
¿Cómo creaste personajes que encuentran esperanza en medio de un contexto tan oscuro y opresivo?
Pasé años investigando varias historias de horror y adversidad. Sin embargo, dentro de las dificultades siempre brillan elementos de esperanza. He encontrado que en medio de las guerras, los conflictos armados, el exilio y la tiranía, las personas aún se enamoran y forjan lazos eternos a través de la adversidad. El totalitarismo le roba mucho a la humanidad, pero los sobrevivientes constantemente ilustran que a pesar de todo lo que les fue arrebatado, retuvieron y protegieron su capacidad de amar. Y en algunos casos, esta capacidad de amar fue una revolución en sí misma. eso es inspiración y quería que los personajes reflejaran eso.
¿Cuáles fueron tus inspiraciones para desarrollar la personalidad y los dilemas de Cristian?
Mientras investigaba, encontré información que describía cómo la Securitate, la policía secreta rumana, chantajeaba y reclutaba a estudiantes y niños pequeños para que espiaran para ellos. Prometieron alimentos o medicinas por su traición y en la mayoría de los casos nunca los cumplieron, sino que continuaron buscándolos y amenazándolos. Fue increíblemente cruel y manipulador. Pero en medio de la cultura del miedo, los jóvenes fueron de los primeros en levantarse contra el régimen. Se enfrentaron a tanques y pelotones de fusilamiento, arriesgando sus vidas. Esto me inspiró a crear el personaje de Cristian, un estudiante en Bucarest, para capturar ese espíritu de valentía y sacrificio juvenil que contemplaba la pregunta: ¿cuál es el costo de la libertad?
¿Cuáles fueron los aspectos más llamativos o impactantes que descubrió durante su investigación sobre Rumania?
Lo que más destaca es lo impactante que fue mi encuentro con Nicoleta Giurcanu. Nicoleta tenía catorce años en el momento de la Revolución y fue encarcelada y soportó los horrores en la Estación 14, la prisión de Jilava y el centro juvenil en Bucarest. la crueldad y la violencia infligida a Nicoleta y otros niños inocentes fue aterradora. Espantoso. Durante mi investigación, escuché repetidamente que los estudiantes y los adolescentes fueron los héroes de la Revolución, y mientras escuchaba a Nicoleta compartir su historia, no podría estar más de acuerdo. Lloré durante la entrevista y todavía me emociono cuando pienso en todos los jóvenes estudiantes que soportaron una brutalidad tan atroz.
En tu opinión, ¿cuál es la importancia de abordar estos períodos históricos y sus consecuencias a través de la literatura?
Con la historia, el conocimiento del pasado da contexto al presente. Y aprender sobre las luchas de los demás nos permite usar los mayores dones que tenemos como seres humanos, la compasión y la empatía, para mirar a través de los ojos de alguien y considerar su corazón. Trato de darles a los lectores una ventana: una mirada vívida al pasado con la esperanza de que lleven la historia y el conocimiento hacia adelante para eventualmente crear un futuro más justo. Trato de hacer que la historia sea humana porque los sentimientos a menudo se quedan con nosotros mucho más tiempo que los hechos.
¿Cómo espera que los lectores reaccionen ante “I Must Betray You” y la historia rumana que retrata?
Espero que después de leer la novela, los lectores se sientan inspirados para buscar detalles de la Revolución o investigar un poco por su cuenta para aprender más. Y cuestionar por qué este período histórico no es más conocido. También espero que los lectores puedan reflexionar sobre el valor personal de la libertad.
¿Cuáles son los próximos proyectos en los que está trabajando y qué temas o períodos históricos le interesa explorar en el futuro?
Tengo un libro ambientado en la Batalla de Gran Bretaña que se publicará en 2024 y actualmente estoy investigando períodos históricos en la antigua Checoslovaquia, el régimen de Pol Pot en Camboya y la historia de la lepra. Pero un autor no es nada sin lectores y estoy muy agradecida de tener la oportunidad de esta entrevista para compartir más información con los lectores. ¡Gracias!
Sigue Ruta Sepetys em Instagram