“A Velhinha e o Porco”, el último lanzamiento del biblioterapeuta Clara Haddad cautiva a los lectores con una encantadora narrativa sobre una anciana que busca compañía. Inspirado en un cuento popular inglés, el libro aborda temas como la soledad, la empatía y las transformaciones que ocurren cuando prestamos atención a las necesidades de los demás. Con vibrantes ilustraciones del talentoso artista colombiano Canizales , esta obra no solo ofrece una historia cautivadora, sino que también resalta la importancia de comprender y lidiar con las emociones, especialmente en relación con el aislamiento entre las personas mayores.
¿Puedes contarnos cómo surgió la inspiración para adaptar este cuento popular inglés?
Cuando era niña me encantaba el cuento ” La anciana y Su Cerdo ”, presente en una antigua colección denominada “Mundo de los Niños”. La historia, recopilada por Joseph Jacobs, se volvió especial por la presencia de una palabra mágica en mi infancia: “Pinguela”, en referencia al puente que cruzaba la anciana. El sonido de esa palabra ha permanecido conmigo a lo largo de los años. A pesar de perder el libro, la oportunidad de comprarlo en una subasta en línea años después revivió mi pasión por la historia. Y, en el verano de 2023, en Portugal, compré varios libros para releer. Después de leer esta historia, finalmente decidí escribir mi propia interpretación, conectándome con la narrativa que tanto me encantó cuando era niña.
Al insertar un personaje al final de la historia, ofreces un giro. ¿Cómo influye este añadido en el mensaje que quieres transmitir?
La incorporación de un personaje al final de la historia fue una elección deliberada para aportar sorpresa y humor, al mismo tiempo que introducía una reflexión sobre el amor en la vejez. Este giro pretende no sólo cautivar al lector con lo inesperado, sino también explorar temas más profundos relacionados con el envejecimiento y el potencial de encontrar el amor en diferentes etapas de la vida.
La soledad entre las personas mayores es un tema importante. ¿Cómo espera que esta historia contribuya a la concientización y la acción sobre este tema?
Creo firmemente en la importancia de cuidar a nuestros mayores, quienes nos dedicaron su vida cuando éramos jóvenes. El envejecimiento en sí mismo a menudo conduce a la soledad y puede empeorar los problemas de salud física y mental. La obra cuenta la historia de una anciana que se sentía sola y decidió tener una mascota para que le hiciera compañía. Con esta acción del personaje busco concientizar, a través de la lectura del cuento, la reflexión de los jóvenes lectores sobre la importancia de estar presentes en la vida de las personas mayores. Y este tema es sensible para mí, ya que el contacto con mi abuela cuando era niña fue fundamental para mí y creó un recuerdo que perdurará para siempre.
Destaca su experiencia en biblioterapia . ¿Cómo cree que las narrativas infantiles moldean la empatía en los niños?
Creo que más que dar forma, la palabra es inspiradora. La biblioterapia esencialmente utiliza palabras . Ya sea oral o escrito. Y las palabras de los libros sirven como punto de partida para el trabajo biblioterapéutico. Por ejemplo, el libro lanza el tema y el lector/oyente lo asimila, utilizando siempre su libertad de interpretación, dando la posibilidad de dar significado o nuevos significados a lo leído/escucha. La biblioterapia , como técnica, utiliza historias para explorar emociones y cuestiones importantes . Los cuentos permiten a los niños comprender y expresar sus propios sentimientos, así como cultivar la empatía identificándose con las experiencias de los personajes.
¿Cómo colaboraste con el ilustrador Canizales para asegurar que las imágenes complementaran efectivamente la narrativa?
Mi asociación con el ilustrador Canizales se estableció después de que nos conocimos en Italia durante la Feria del Libro Infantil de Bolonia en 2023. Nuestro editor nos presentó. Durante el proceso de creación del libro, no interfirí en su enfoque artístico. Y creo que la libertad dada al ilustrador le permitió aportar su propia visión de la narrativa en forma de imagen.
El protagonista enfrenta dificultades para encontrar ayuda. ¿Cuál es el mensaje subyacente sobre la sociedad y la voluntad de apoyar a los demás?
Creo que uno de los temas transversales de la historia es precisamente esta reflexión: ¿Podemos ayudarnos entre todos? ¿O ayudamos a quienes nos piden ayuda?, ¿somos conscientes de ello? La falta de apoyo ofrecido a la anciana plantea dudas sobre la solidaridad y la voluntad de la sociedad de ayudar a quienes enfrentan problemas, incluso cuando estos problemas no nos afectan directamente.
Además de la historia principal, ¿qué mensaje específico esperas que los niños se lleven esta aventura de La anciana y el cerdo?
Además de la diversión que aporta el cuento, espero que las familias lectoras consideren la importancia de la convivencia con las personas mayores en sus vidas. La historia de “La anciana y el cerdo” sirve como un suave recordatorio de cómo compartir y el valor de los momentos compartidos con nuestros mayores.
Su compromiso de ayudar a los niños a comprender sus emociones es notable. ¿Cómo ve la literatura como herramienta para este propósito?
La literatura juega un papel vital en la exploración y comprensión de las emociones en todas las edades. Nos permite hacer preguntas de varios tipos. La literatura nos instiga, nos conmueve, nos inquieta… y, en los niños, además de provocar todo esto, los cuentos ofrecen una forma segura y atractiva de abordar temas emocionales complejos, favoreciendo la comprensión y la sana expresión de los sentimientos.
Entre sus muchas obras para niños, ¿cómo se destaca ésta en términos del impacto que espera tener en los niños?
En mi literatura intento abordar las emociones, los sueños, la búsqueda de alcanzar lo que queremos. Todo ello con humor y ligereza. Me inspira la vida, las personas, los amigos y lo que veo, siento y conozco en el mundo y quiero compartir. En el caso de la obra “La anciana y el cerdo”, creo que se destaca de mis otros títulos por la narrativa acumulativa, algo que cautiva mucho a los niños, el abordaje gentil de temas difíciles como la soledad y la empatía, en además de buscar crear la oportunidad de promover la reflexión al interior de las familias sobre la importancia de valorar a las personas mayores.
Considerando la versión en inglés para lectores bilingües, ¿qué importancia tiene ofrecer esta experiencia cultural y lingüística a los niños?
Me parece increíble la propuesta de Telos Editora de tener una colección de libros en otros idiomas. Me encantó saber que también habría una edición en inglés de la obra “La anciana y el cerdo”. Ofrecer una versión en inglés no sólo amplía el alcance de la obra dentro y fuera de Brasil, sino que también enriquece la experiencia cultural y lingüística de lectores de diferentes orígenes, abriendo puertas, enriqueciendo el universo literario y promoviendo la inclusión .
Sigue a Clara Haddad en Instagram